中国 11 月工业产值同比增长 5.4%，超出预期。 China's industrial output grew 5.4% year-over-year in November, outpacing forecasts.

中国 11 月工业产值增长 5.4%，超出预期，表明经济可能企稳。 China's industrial output rose by 5.4% in November, surpassing expectations, indicating a possible stabilization of the economy. 零售额增长 3.0%，低于上月。 Retail sales grew by 3.0%, slower than the previous month. 高科技制造业增长强劲，其中新能源汽车产量增长 51.1%。 The high-tech manufacturing sector saw strong growth, with new energy vehicle production up by 51.1%. 尽管如此，经济仍面临挑战，包括消费者支出低迷和与美国持续的贸易紧张局势。 Despite this, the economy faces challenges including sluggish consumer spending and ongoing trade tensions with the US.