在高科技增长的推动下,中国制造业在10月的收入增长了1.3%。 China's manufacturing sector experienced a 1.3% revenue increase in October, driven by high-tech growth.

10月,中国制造业的销售收入增长了1.3%,比9月增加了2.2个百分点。 In October, China's manufacturing sector saw a 1.3% increase in sales revenue, marking a 2.2 percentage point rise from September. 高科技和设备制造业驱动了这一增长,分别增长8.9%和5.1%。 High-tech and equipment manufacturing drove this growth, with increases of 8.9% and 5.1%, respectively. 住房购买限制的放松促进了北京和上海等城市的财产交易,而政府方案加强了零售,特别是电视和冰箱的零售。 The easing of housing purchase restrictions boosted property transactions in cities like Beijing and Shanghai, while government programs enhanced retail sales, particularly for TVs and refrigerators. 总体而言,市场信心似乎正在改善。 Overall, market confidence appears to be improving.