9月,日本制造的PMI下降到49.6,表明收缩了三个月。 
In September, Japan's manufacturing PMI dropped to 49.6, indicating contraction for three months.
9月,日本制造业活动收缩,采购经理指数从49.8下降到49.6,比增长门槛值低3个月。 In September, Japan's manufacturing activity contracted, with the Purchasing Managers' Index (PMI) dropping to 49.6 from 49.8, marking three months below the growth threshold. 这一下降归因于生产疲软和新的订单。 This decline is attributed to weakened production and new orders. 相反,PMI服务增至53.9,反映了私人消费增加推动的强劲扩张。 Conversely, the services PMI rose to 53.9, reflecting robust expansion driven by increased private consumption. 尽管通货膨胀有所缓解,但制造商由于需求,特别是中国的需求疲软,前景仍然谨慎。 Despite easing inflation, manufacturers' outlook remains cautious due to soft demand, particularly from China.
