美国最高法院拒绝审理新墨西哥州前县长库伊·格里芬的上诉。 US Supreme Court declines to hear former NM county commissioner Couy Griffin's appeal.
美国最高法院拒绝审理前新墨西哥县县长库伊·格里芬 (Couy Griffin) 的上诉，他因参与 2021 年 1 月 6 日国会大厦叛乱而被免职。 The US Supreme Court has declined to hear an appeal from former New Mexico county commissioner Couy Griffin, who was removed from office due to his involvement in the January 6, 2021, Capitol insurrection. 共和党人格里芬是第一位因参与袭击而根据有关叛乱的宪法条款被取消公职资格的民选官员。 Griffin, a Republican, is the first elected official to be disqualified from office under a constitutional provision regarding insurrection for taking part in the attack. 最高法院决定不审理格里芬的案件，此前该法院推翻了科罗拉多州最高法院根据美国宪法第十四修正案第 3 条将前总统唐纳德·特朗普排除在该州投票之外的决定，该条款取消了那些宣誓“支持”的人的资格。 ” 宪法然后“搞叛乱”。 The Supreme Court's decision not to hear Griffin's case comes after the same court reversed a decision by Colorado's top court excluding former President Donald Trump from the state's ballot under Section 3 of the U.S. Constitution's 14th Amendment, which disqualifies those who took an oath to "support" the Constitution and then "engaged in insurrection".