元旦当天，车辆冲入新奥尔良的人群，造成 10 人死亡，30 人受伤。 Vehicle plows into New Orleans crowd, killing 10 and injuring 30 on New Year's Day.

元旦初，一辆汽车在新奥尔良波旁街故意撞向人群，造成 10 人死亡，至少 30 人受伤。 A vehicle deliberately crashed into a crowd on New Orleans' Bourbon Street early New Year's Day, killing 10 people and injuring at least 30. 目击者报告说，司机下车开枪，导致警方做出回应。 Witnesses reported the driver exited the vehicle and fired shots, leading to a police response. 事件发生在繁华的旅游区法国区，司机的动机和身份仍在调查中。 The incident occurred in the French Quarter, a busy tourist area, and the motive and identity of the driver are still under investigation.