股市出乎意料地表现出弹性，标准普尔 500 指数今年收盘走高。 Stock market defies predictions, showing unexpected resilience with S&P 500 closing higher for the year.

今年的股票市场表现比预期的要好,使许多股市感到惊讶。 The stock market surprised many this year by performing better than expected. 尽管存在经济不确定性和经济衰退的预测,但主要指数显示出了复原力。 Despite economic uncertainties and predictions of a downturn, major indices showed resilience. 例如,S&P 500取得了显著的收益,超过当年的期初值。 The S&P 500, for instance, saw significant gains, closing higher than its opening value for the year. 技术储量和能源部门的技术储量为取得这些收益作出了显著贡献,这与最初预测的市场调整情况不符。 Tech stocks and those in the energy sector contributed notably to these gains, defying initial forecasts of a market correction.