罗伯特·戈登大学提议裁减135个职位,以解决财政困难和改组。 Robert Gordon University proposes 135 job redundancies to address financial difficulties and restructure.

阿伯丁的罗伯特·戈登大学(RGU)正面临财政困难,已提议裁员135人,作为旨在确保长期可持续性的结构调整工作的一部分。 Robert Gordon University (RGU) in Aberdeen is facing financial difficulties and has proposed 135 job redundancies as part of a restructuring effort to ensure long-term sustainability. 这是由于今年早些时候130名工作人员通过自愿裁员计划离职。 This follows the departure of 130 staff through a voluntary redundancy scheme earlier this year. 该大学计划提供自愿裁员,并探索重新部署方案,以尽量减少强制性解雇。 The university plans to offer voluntary redundancy and explore redeployment options to minimize compulsory layoffs. 协商进程持续到12月20日, 面临国际学生入学率下降及经费减少等挑战。 A consultation process is ongoing until December 20, amid challenges like declining international student enrollments and reduced funding.