爱丁堡大学可能因为高昂的费用和低入学率造成的财政紧张而削减就业机会。 Edinburgh University may cut jobs due to financial strain from higher costs and lower enrollment.

爱丁堡大学由于费用上涨和学生入学率下降造成的财政压力,面临潜在的裁员。 Edinburgh University faces potential job cuts due to financial pressures from rising costs and decreased student enrollment. Rachel Reeves总理增加了雇主的国家保险缴款,为该大学的工资支出增加了4 500万英镑。 Chancellor Rachel Reeves' increase in employers' National Insurance contributions adds £45 million to the university's wage bills. 该大学每月费用达1.2亿英镑,如果自愿离职人数不足,可强制裁员。 The university, facing £120 million monthly costs, may enforce compulsory redundancies if voluntary departures are insufficient. 挑战包括与大流行病有关的工作人员费用增加和招聘国际学生的困难。 Challenges include pandemic-related staff cost increases and difficulties in recruiting international students.