加州消防员在扑灭山火方面取得进展；官员敦促及时撤离。 California firefighters progress in battling wildfires; officials urge timely evacuations.

加州消防员在扑灭美国西部造成破坏并产生浓烟的野火方面取得了进展。 California firefighters are making progress in battling wildfires that have caused devastation and spread smoke across the US West. 官员敦促居民不要等到最后一刻才撤离，因为无视撤离命令可能会使消防员偏离灭火的主要任务。 Officials urge residents not to wait until the last minute to evacuate, as ignoring evacuation orders can divert firefighters from the main task of fighting the fires. 火势蔓延迅速、猛烈，人们必须注意疏散警告。 The fires are moving rapidly and intensely, making it essential for people to heed evacuation warnings.