中国制造业增长在12月放缓,但非制造业的PMI上升,标志着经济复苏喜忧参半。 China's manufacturing growth slowed in December, but non-manufacturing PMI rose, signaling mixed economic recovery.

中国制造业活动在12月连续第三个月扩大,尽管增长率从11月的50.3略有放缓,降至50.1。 China's manufacturing activity expanded for the third consecutive month in December, though the growth rate slowed slightly to 50.1, down from 50.3 in November. 尽管如此,非制造业部门(包括服务业和建筑业)的活动有所增加,其PMI增加到52.2。 Despite this, the non-manufacturing sector, including services and construction, saw an increase in activity, with its PMI rising to 52.2. 这表明经济继续复苏,尽管刺激措施被认为不足以大大提振经济,但经济仍面临消费需求疲软和财产市场下滑等持续挑战。 This indicates continued economic recovery, though stimulus measures have been deemed insufficient to significantly boost the economy, which faces ongoing challenges like weak consumer demand and a property market downturn.