美国经济在12月呈现出喜忧参半的信号,服务业蓬勃发展,但制造业却步履维艰。 U.S. economy shows mixed signals in December, with services booming but manufacturing faltering.

美国的经济活动在强有力的服务部门推动下,于12月有所回升,S&P Global Flash U.S.综合PMI上升至56.6,接近三年之久。 U.S. economic activity has picked up in December, driven by a strong services sector, with the S&P Global Flash U.S. Composite PMI rising to 56.6, a near three-year high. 然而,制造业部门正在萎缩,PMI下降到48.3,是4.5年中的最低水平,主要原因是担心潜在的关税和投入成本上升。 However, the manufacturing sector is contracting, with PMI dropping to 48.3, its lowest level in over 4.5 years, largely due to concerns over potential tariffs and rising input costs. 尽管如此,私营部门的就业率在五个月中首次增加。 Despite this, private sector employment increased for the first time in five months.