疾控中心确认了美国第一个加利福尼亚儿童禽流感(H5N1)病例;公众风险仍然较低。 CDC confirms first U.S. case of bird flu (H5N1) in a California child; public risk remains low.
疾控中心已证实加利福尼亚州阿拉梅达县一名儿童首例禽流感(H5N1)病例。 The CDC has confirmed the first case of bird flu (H5N1) in a child in Alameda County, California. 儿童患有轻微症状,接受了抗病毒治疗,现在正在恢复。 The child experienced mild symptoms, received antiviral treatment, and is now recovering. 初步检测检测到禽流感病毒的低水平,但后续检测对H5N1呈阴性,但对其他呼吸道病毒呈阳性。 Initial tests detected low levels of the bird flu virus, but follow-up tests were negative for H5N1 but positive for other respiratory viruses. 没有关于人与人之间传染的报告,卫生官员说,公众面临的风险仍然很低。 No human-to-human transmission has been reported, and health officials say the risk to the general public remains low.