旧金山儿童测试呈H5N1潜在禽流感阳性,病例由疾控中心调查。 San Francisco child tests positive for potential H5N1 bird flu, case under CDC investigation.

旧金山的儿童假定患有H5N1禽流感,表现出发烧和红眼睛的症状。 A child in San Francisco is presumed to have H5N1 bird flu, showing symptoms of fever and red eyes. 儿童经检测甲型流感呈阳性,此后在未住院的情况下恢复了健康。 The child tested positive for influenza A and has since recovered without hospitalization. 该案正在调查之中,样本将送交疾病防治中心确认。 The case is under investigation, and the sample will be sent to the CDC for confirmation. 卫生官员强调公众面临的风险仍然很低,没有证据表明病毒传播到其他人。 Health officials stress the risk to the public remains low, with no evidence of the virus spreading to others. 他们建议避免生奶和直接接触生病或死亡的鸟类。 They advise avoiding raw milk and direct contact with sick or dead birds. 美国报告了66起其他人类禽流感病例。 There have been 66 other human cases of bird flu reported in the US.