强风使洛杉矶地区野火的消防工作复杂化,造成24多人死亡,数千个房屋丧失。 Strong winds complicate firefighting efforts in Los Angeles-area wildfires, with over 24 dead and thousands of homes lost.

洛杉矶地区的野火继续威胁着该区域,因为预计周三将持续到高达70英里的强风,使消防工作复杂化。 Los Angeles-area wildfires continue to threaten the region as strong winds, reaching up to 70 mph, are expected to persist through Wednesday, complicating firefighting efforts. 虽然周末短暂的平静允许取得一些进展,但大风的恢复可能会使局势恶化,已有20多人死亡,数千所房屋被毁。 Although a brief lull over the weekend allowed some progress, the return of high winds could worsen the situation, with over two dozen fatalities and thousands of homes destroyed already. 当局也正在搜寻更多灾民。 Authorities are also searching for additional victims amid the devastation.