以圣安娜风为燃料的伊顿火威胁威尔逊山天文台,面积达10 600英亩,夺去了5条生命。 Eaton Fire, fueled by Santa Ana winds, threatens Mount Wilson Observatory, spans 10,600 acres, claims 5 lives.

由圣安娜的强风点燃的伊顿火在威尔逊山上发展,威胁到历史悠久的威尔逊山天文台和广播塔。 The Eaton Fire, sparked by strong Santa Ana winds, has advanced on Mount Wilson, threatening the historic Mount Wilson Observatory and broadcast towers. 截至星期四,大火已蔓延10 600英亩,造成5人死亡,1 000多座建筑被毁或损坏。 As of Thursday, the fire has spread over 10,600 acres, caused five deaths, and destroyed or damaged over 1,000 structures. 它仍然不完备,面临由强风和陡峭地形构成的挑战。 It remains uncontained, with challenges posed by gusty winds and steep terrain. 附近地区,包括帕萨迪纳和阿尔塔迪纳,已发出疏散命令。 Evacuation orders are in place for nearby areas, including Pasadena and Altadena.