太平洋帕利塞兹的野火迫使 30,000 人疏散，威胁到数千座建筑物。 Wildfire in Pacific Palisades forces 30,000 evacuations, threatens thousands of structures.

由于圣安娜的强风，洛杉矶太平洋帕利塞兹的一场大型野火已迫使 30,000 多名居民撤离。 A large wildfire in Pacific Palisades, Los Angeles, has forced over 30,000 residents to evacuate due to strong Santa Ana winds. 这场大火始于周二，已蔓延超过 1,200 英亩，威胁到 13,000 多座建筑物。 The fire, which began on Tuesday, has spread over 1,200 acres and threatens more than 13,000 structures. 州长加文·纽森 （Gavin Newsom） 已宣布进入紧急状态。 Governor Gavin Newsom has declared a state of emergency. 南加州爱迪生公司已将电力切断至数千人，以防止发生更多火灾。 Southern California Edison has cut power to thousands to prevent additional fires. 预计风速将达到 100 英里/小时，将持续到周三。 The winds, expected to reach up to 100 mph, will continue through Wednesday. 目前还没有受伤的报告。 No injuries have been reported.