叙利亚反对派部队取得了重大收获,威胁到阿萨德几十年的统治。 Syrian opposition forces make significant gains, threatening Assad's decades-long rule.
尽管最初对改革抱有希望,但叙利亚总统巴沙尔·阿萨德几十年来在俄罗斯、伊朗和真主党盟友的支持下,对权力保持了坚定的控制。 Despite initial hopes for reform, Syrian President Bashar al-Assad has maintained a firm grip on power for decades, supported by allies Russia, Iran, and Hezbollah. 然而,最近的事件动摇了这种稳定。 Recent events, however, have shaken this stability. 由于阿萨德的盟友面临自己的冲突和压力,曾经与基地组织有关联的反对派部队已取得重大进展,占领了阿勒颇部分地区,并向哈马方向前进。 Opposition forces, once al-Qaeda-affiliated, have made significant gains, capturing parts of Aleppo and advancing towards Hama, due to Assad's allies facing their own conflicts and pressures. 这导致人们再次质疑阿萨德政权的长久存在。 阿萨德政权因腐败和管理不善而受到破坏,造成数十万人死亡和数百万人流离失所。 This has led to renewed questions about the longevity of Assad's regime, which has been marred by corruption and mismanagement, leaving hundreds of thousands dead and millions displaced.