中国国务院加快碳排放控制,目标是到2030年达到峰值排放。 China's State Council accelerates carbon emissions control, targeting peak emissions by 2030.

中国国务院计划加快碳排放控制,争取到2030年达到碳排放峰值。 China's State Council plans to speed up carbon emissions control, aiming to reach peak carbon emissions by 2030. “双重控制”系统侧重于强度和总的碳排放。 The "dual-control" system focuses on both intensity and overall carbon emissions. 中国各省市将制定碳预算,改善碳排放统计和核算制度。 China's provinces and municipalities will create carbon budgets, with improvements in the statistical and accounting system for carbon emissions. 碳排放配额将纳入国家经济和社会发展规划,能源节约评估将考虑碳排放。 Carbon emissions quotas will be incorporated into national economic and social development planning, and energy conservation assessments will consider carbon emissions.