纽约市一间公寓发生锂离子电池火灾，造成 1 人死亡、17 人受伤，需要消防人员救援并发出安全警告。 A lithium-ion battery fire in a New York City apartment killed one and injured 17, requiring firefighter rescues and prompting safety warnings.

一块锂离子电池在纽约市一栋公寓楼引发致命火灾，造成 1 人死亡、17 人受伤。 A lithium-ion battery sparked a fatal fire in a New York City apartment building, killing one person and injuring 17 others. 火灾始于哈莱姆区一栋六层建筑的三楼，消防队员需要使用绳索来营救楼上被困人员。 The fire, which began on the third floor of a six-story building in Harlem, required firefighters to use ropes to rescue trapped individuals on upper floors. 纽约市发生了多起与锂离子电池有关的火灾，促使消防部门发布警告和安全提示。 New York City has experienced numerous fires linked to lithium-ion batteries, prompting the Fire Department to issue warnings and safety tips. 着火公寓的门开着，这加剧了火势，阻碍了灭火工作。 The burning apartment's door was left open, which intensified the fire and hindered efforts to extinguish it.