NIH削减对大学研究赠款的间接供资,可能损害研究和支助人员。 NIH cuts indirect funding for university research grants, potentially harming research and support staff.

国家卫生研究所(NIH)将削减大学研究的间接资金,平均每笔赠款从27%减少到15%,影响90亿美元左右。 The National Institutes of Health (NIH) will cut indirect funding for research at universities from an average of 27% to 15% per grant, affecting about $9 billion. 此举旨在确保资金使公众受益,但可能导致预算缺口,削减支助人员的力量,阻碍大学的研究进展。 This move aims to ensure funds benefit the public but could lead to budget gaps, force cuts to support staff, and hinder research progress at universities. 批评者警告说,它可能会“在短期内摧毁研究大学”。 Critics warn it may "destroy research universities in the short term."