爱丁堡市议会成立“烟火控制区”, Edinburgh City Council establishes 'firework control zones' and bans fireworks in four areas during Bonfire Night due to last year's disorder.
由于去年 Niddrie 的混乱，爱丁堡市议会在篝火之夜（11 月 1 日至 10 日）期间禁止在四个地区燃放烟花。 Edinburgh City Council has banned fireworks in four areas during Bonfire Night season (Nov 1-10) due to last year's disorder in Niddrie. 该禁令涵盖 Niddrie、Balerno、Seafield 和 Calton Hill，燃放私人烟花现在是一种刑事犯罪。 The ban covers Niddrie, Balerno, Seafield, and Calton Hill, and setting off private fireworks is now a criminal offense. 这是首次使用苏格兰地方当局的新权力来建立“烟火控制区”, This is the first use of new Scottish local authority powers to establish 'firework control zones' (FCZs), which aim to curb anti-social behavior and violence during Bonfire Night celebrations.