西澳大利亚州调查发现,历史上强迫收养做法造成了持续的创伤和不可弥补的损害。 Western Australian inquiry finds ongoing trauma and irreparable damage from historical forced adoption practices.

西澳大利亚州议会的一项调查揭示了历史上强迫收养做法造成的持续创伤和“无法弥补的损害”。 A Western Australian parliamentary inquiry revealed the ongoing trauma and "irreparable damage" caused by historical forced adoption practices. 未婚怀孕妇女被迫将婴儿送养,父亲和祖父母也承受压力。 Unmarried pregnant women were coerced into giving their babies up for adoption, with pressure also on fathers and grandparents. 报告发现,有些儿童未经同意被安置收养,当局利用欺骗和非法手段获得收养。 The report found that some children were placed for adoption without consent, and authorities used deceptive and unlawful methods to obtain it. 调查建议采取补救办法,提供有针对性的咨询、心理支持,并向受影响者直接作出个人道歉。 The inquiry recommends a redress scheme, targeted counselling, psychological support, and a direct personal apology to those affected.