英国工党政府计划废除《遗产法案》，代之以针对北爱尔兰问题犯罪的新措施。 UK's Labour government plans to repeal Legacy Act, replacing it with new measures for Troubles crimes in Northern Ireland.
英国工党政府计划废除《遗产法案》，该法案为北爱尔兰问题犯罪提供有条件豁免，并遭到了几乎所有人的反对。 The UK's Labour government plans to repeal the Legacy Act, which offers conditional immunity for Troubles crimes in Northern Ireland and has faced almost universal opposition. 政府将以新措施取代该法案，包括废除有条件豁免权、允许受害者和家属提出民事索赔，以及恢复动乱时期提前中止的调查。 The government will replace the Act with new measures, including repealing conditional immunity, allowing civil claims for victims and families, and resuming prematurely halted Troubles-era inquests. 政府将与北爱尔兰各政党、都柏林政府以及该地区的所有社区协商，制定进一步的立法。 The government will consult with Northern Ireland political parties, the Dublin government, and all communities in the region to develop further legislation.