英国政府计划禁止外国拥有/影响英国报纸。 UK government plans to ban foreign states from owning/influencing British newspapers.
英国政府计划修改法律，禁止外国拥有、影响或控制英国报纸。 The UK government plans to change the law and ban foreign states from owning, influencing, or controlling British newspapers. 此举是出于对外国势力可能收购英国报纸的担忧，例如阿布扎比支持的红鸟 IMI 收购《电讯报》。 This move follows concerns about potential takeovers of British newspapers by foreign powers, such as the Abu Dhabi-backed Redbird IMI's bid for The Telegraph. 该法案预计将在议会上议院的辩论中概述，该法案将赋予部长们阻止此类交易的权力。 The legislation, expected to be outlined in a debate in parliament's upper House of Lords, would give ministers the power to block such deals.