欧盟同意退出《能源宪章条约》，为成员国提供现代化或退出的选择。 EU agrees to exit Energy Charter Treaty, offering member states option to modernize or leave.
欧盟已达成退出《能源宪章条约》(ECT) 的协议，其中一项提案为成员国提供了使保护化石燃料投资的国际贸易协定现代化的选择。 The EU has reached a deal to exit the Energy Charter Treaty (ECT), with a proposal offering member states the option to modernise the international trade agreement protecting fossil fuel investments. 欧盟和欧洲原子能共同体可以退出该条约，但成员国必须获得欧盟授权才能留下，否则将导致退出该条约。 The EU and Euratom can leave the treaty, but member states must obtain EU authorisation to remain, with failure to do so resulting in quitting the treaty. 该交易需要下周获得批准，ECT 会议定于 11 月举行。 The deal requires approval next week, with the ECT conference scheduled for November.