危地马拉南部发生强烈地震。 A strong earthquake struck southern Guatemala.
危地马拉南部周五发生里氏 6.1 级地震，导致一些居民逃离家园，并导致建筑物受损的早期报告。 A magnitude 6.1 earthquake struck southern Guatemala on Friday, causing some residents to flee their homes and leading to early reports of damage to buildings. 邻国萨尔瓦多也有震感，但没有立即报告人员伤亡或重大损失。 The quake was also felt in neighboring El Salvador, although no injuries or significant damage were immediately reported. 美国地质调查局报告称，此次袭击深度为108公里，震中位于危地马拉首都危地马拉城以南60英里的塔西斯科镇附近。 The US Geological Survey reported that it struck at a depth of 108 km, with its epicenter near the Guatemalan town of Taxisco, 60 miles south of the capital, Guatemala City. 据报道，有一些轻微损坏，包括圣巴勃罗·约科皮拉斯镇一座教堂的部分正面倒塌。 There were reports of some minor damage, including parts of the facade of a church in the town of San Pablo Jocopilas collapsing.