素攀武里府烟花工厂发生爆炸，造成至少 18 人死亡。 An explosion at the Suphan Buri province fireworks factory kills at least 18.

泰国中部素攀武里府一家烟花工厂发生爆炸，造成至少20人死亡。 An explosion at a fireworks factory in central Thailand's Suphan Buri province has resulted in at least 20 deaths. 爆炸原因仍不清楚。 The cause of the blast remains unknown. 该工厂去年曾再次发生爆炸，造成十名工人死亡、一百多人受伤。 The factory had previously experienced another explosion last year, which killed ten workers and injured more than a hundred others. 这起事件发生在距中国农历新年不到一个月的时间，正是烟花爆竹需求旺盛的时期。 The incident comes less than a month before the Chinese New Year, a time when demand for fireworks is high. 这是泰国一系列致命烟花事故中的最新一起，凸显了提高此类设施安全标准的必要性。 This marks the latest in a series of fatal fireworks accidents in Thailand, highlighting the need for improved safety standards at such facilities.