日本在向地震灾区运送援助物资的途中发生飞机相撞事故，造成五人死亡。 Five killed in Japan plane collision en route to deliver aid to quake-hit area.

五名海岸警卫队机组人员在东京羽田机场与日本航空公司的飞机相撞时丧生。 Five Coast Guard crew members were killed in a collision with a Japan Airlines aircraft at Tokyo's Haneda airport. 海岸警卫队的飞机正准备向元旦遭受强烈地震影响的人们提供援助。 The Coast Guard plane was preparing to deliver aid to those affected by a powerful earthquake on New Year's Day. 海岸警卫队Dash-8海上巡逻机机长逃脱但受伤。 The captain of the Coast Guard's Dash-8 maritime patrol plane escaped but was injured. 日本首相岸田文雄对遇难者表示哀悼，并向员工表示感谢。 Japan Prime Minister Fumio Kishida condoled the deaths and expressed gratitude to the employees.