2022年11月,经过多年的紧张之后,加拿大结束了与中国的外交接触。 In November 2022, Canada ended its diplomatic engagement with China after years of tensions.
2022年11月,加拿大正式结束了与中国的长期外交接触,标志着高级别对话和双边接触机制的结束。 In November 2022, Canada formally ended its long-standing diplomatic engagement with China, marking the end of high-level dialogues and bilateral engagement mechanisms. 这一决定是在多年外交紧张之后作出的,包括中国拘留两名加拿大公民作为谈判筹码。 This decision followed years of diplomatic tensions, including China's detention of two Canadian citizens as bargaining chips. 参与政策因其弹性、缺乏批判性评估以及转变为一种习惯而不是有意识的政策选择而难以放弃。 The engagement policy was challenging to quit due to its resilience, lack of critical evaluation, and transformation into a habit rather than a conscious policy choice. 加拿大政府建立了就中国问题进行高级别政策辩论和定期举行副部长会议的渠道,使决策者能够挑战参与的逻辑并尝试新的政策构想。 The Canadian government established channels for high-level policy debate and regular deputy ministers meetings on China, enabling policymakers to challenge the logic of engagement and experiment with new policy ideas. 虽然完全脱离中国将是一个错误,但工作关系和关于中国的明目张胆的战略符合加拿大的最佳利益,因为如果中国当局的行为违反国际法,接触对于追究其责任仍然有价值。 While a complete estrangement from China would be a mistake, a working relationship and clear-eyed strategy on China are in Canada's best interests, as engagement may still be valuable for holding Chinese authorities accountable when their actions violate international law.