檀香山游轮码头穿梭巴士事故因司机误将油门当成刹车而发生。 Honolulu cruise ship terminal shuttle bus accident caused by driver mistaking gas for brake.

檀香山游轮码头发生穿梭巴士事故，造成一人死亡，多人受伤。 A shuttle bus accident at a Honolulu cruise ship terminal resulted in one fatality and multiple injuries. 事故发生时，巴士司机错误地踩下了油门而不是刹车，导致巴士与行人和混凝土护栏相撞。 The incident occurred when the bus driver mistakenly pressed the gas pedal instead of the brake, leading to a collision with pedestrians and concrete barriers. 一名 68 岁的女性行人死亡，另外四名年龄在 50 多岁和 60 多岁的行人被送往医院，情况危急。 One pedestrian, a 68-year-old woman, died, while four others in their 50s and 60s were taken to the hospital in serious condition. 一名 70 多岁的男子入院时情况稳定，另有六人接受了检查，但拒绝送往医院。 A man in his 70s was admitted in stable condition, and six others were evaluated but declined transportation to the hospital. 超速、毒品或酒精并未被怀疑是造成事故的因素，但调查仍在进行中。 Speed and drugs or alcohol are not suspected to be factors in the crash, but the investigation is ongoing.