武装嫌疑人在比佛利山庄华尔道夫酒店被拘留，之后出现主动威胁局势，危机谈判代表取得了联系，对公众的威胁解除，酒店的格莱美活动未受影响。 Armed suspect detained at Beverly Hills Waldorf Astoria after active threat situation, crisis negotiators made contact, threat to public lifted, hotel's Grammy events unaffected.

一名武装嫌疑人在比佛利山庄的华尔道夫酒店因威胁局势而被拘留。 An armed suspect was detained at the Waldorf Astoria hotel in Beverly Hills following an active threat situation. 嫌疑人被困在自己的房间里，并在危机谈判人员取得联系后最终向警方自首。 The suspect was barricaded in his room and eventually surrendered to police after crisis negotiators made contact. 酒店正在为周六举行的克莱夫·戴维斯名人格莱美派对和周日的格莱美颁奖典礼做准备。 The hotel is preparing for Clive Davis' celebrity Grammy party scheduled for Saturday and the Grammy Awards on Sunday. 警察局已确认公众不再受到威胁，道路将很快重新开放。 The police department has confirmed that there is no longer a threat to the public, and roads will be reopened shortly.