英特尔在金融挑战中探索分裂或出售芯片制造业务。 Intel explores splitting or selling chip manufacturing business amid financial challenges.
英特尔面临金融挑战,正在考虑根据熟悉此事的消息来源,分裂或出售其芯片制造业务。 Intel, facing financial challenges, is considering splitting or selling off its chip manufacturing business, according to sources familiar with the matter. 芯片制造商正与银行家摩根斯坦利和高盛讨论各种可能的选择。 The chipmaker is discussing potential options with bankers Morgan Stanley and Goldman Sachs. 即将在董事会会议上提出的备选办法包括可能的合并和收购、将公司的产品设计和制造企业分开,或可能出售铸造厂,目的是为外部客户制造芯片。 Options to be presented at an upcoming board meeting include potential mergers and acquisitions, splitting the company's product-design and manufacturing businesses, or potentially selling off the foundry division, aimed at manufacturing chips for outside customers. 预计不会很快出现重大举动,但讨论尚处于早期阶段,因为英特尔公司希望重新获得竞争优势。 No major moves are expected to be imminent, but the discussions are in the early stages as Intel looks to regain its competitive edge.