在科技股和积极盈利的推动下，日本日经指数周二飙升至 34 年高点。 Japan's Nikkei index surged to a 34-yr high on Tuesday, driven by tech shares and positive earnings.
周二，日本日经指数飙升至 34 年来的最高水平，芯片股和强劲的企业盈利推动了增长。 On Tuesday, Japan's Nikkei stock index surged to its highest level in 34 years as chip shares and robust corporate earnings fueled the growth. 长假周末后交易恢复，日经指数上涨 2.44%，至 37,798.89 点。 Trading resumed after a long holiday weekend, resulting in a 2.44% increase that pushed the Nikkei to 37,798.89. 周一国庆假期休市导致午后交易中股价攀升逾 1,000 点。 The national holiday closure on Monday contributed to a climb of over 1,000 points during afternoon trade. 日经指数的强劲表现恰逢日元走弱，原因是美国没有降息预期以及美元走强。 The Nikkei's strong performance coincided with a weakening of the yen due to no expected US rate cuts and a boosted dollar.