两岁的戴安娜·简·汉伯里的父母被指控谋杀。 Parents of two year-old Diana Jane Hanbury charged with murder.
来自北麦凯的两岁女孩戴安娜·简·汉伯里 (Diana Jane Hanbury) 因病去世前拒绝接受治疗，她的父母被指控犯有谋杀罪。 The parents of a two-year-old girl named Diana Jane Hanbury, from North Mackay, have been charged with murder after allegedly denying her medical treatment before she died from an illness. 经过 14 个月的调查，戴安娜 38 岁的母亲和 37 岁的父亲被指控犯有谋杀罪和负责出生登记的罪名。 A 14-month investigation led to the charging of Diana's mother, 38, and father, 37, with one count each of murder and responsibility to have a birth registered. 侦探警司达林·沙德洛将这些指控归因于“鲁莽的冷漠”。 Detective Superintendent Darrin Shadlow attributed the charges to "reckless indifference." 这对夫妇还有其他孩子，但在戴安娜去世后不久，这些孩子就不再由他们照顾。 The couple had other children, who were removed from their care shortly after Diana's death. 父母定于周四在麦凯地方法院出庭。 The parents are scheduled to appear in Mackay Magistrates Court on Thursday. 当地一家药店和超市的闭路电视录像显示，这名幼儿在死亡前几个小时被一名妇女背在背上。 CCTV footage from a local chemist and supermarket showed the toddler being carried in a harness on a woman's back in the hours before her death. 警方公布了这段视频，以获取公众信息。 The police released the footage to gain information from the public.