由于数字媒体行业持续陷入困境，Vice Media 的新所有者 Fortress Investment Group 计划解雇其数字出版部门的数百名员工。 Vice Media's new owners, Fortress Investment Group, plan to lay off hundreds of employees from its digital publishing division amid ongoing struggles in the digital media industry.
Vice Media 的新东家正计划解雇数百名员工，从而裁减其数字出版部门的员工。 Vice Media's new owners are planning to lay off hundreds of employees, eliminating staff from its digital publishing division. 近年来，Vice 经历了一系列严重的裁员和削减，成为陷入困境的数字媒体行业的典型代表。 This follows a series of severe cutbacks and layoffs over recent years, making Vice the poster child for the struggling digital media industry. 该公司预计将在下周公布其新的业务战略，Fortress Investment Group 旨在遏制亏损浪潮。 The company is expected to reveal its new business strategy next week, as Fortress Investment Group aims to stem the tide of red ink.