雷东多海滩市长比尔·布兰德 (Bill Brand) 因患有第四期肺癌去世，享年 65 岁，在患病期间仍继续担任市长。 Redondo Beach Mayor Bill Brand, battling stage four lung cancer, dies at 65, having continued serving as mayor throughout his illness.

雷东多海滩市长比尔·布兰德 (Bill Brand) 在与肺癌作斗争后去世，享年 65 岁。 Redondo Beach Mayor Bill Brand passed away at the age of 65 after a battle with lung cancer. 他已经担任市长的第二个任期，此前还曾担任过两届市议会议员。 He had been serving his second term as mayor, and previously served two terms on the City Council. 品牌是开放空间政策和环境保护的坚定倡导者。 Brand was a strong advocate for open-space policies and environmental protection. 在他去世时，他周围都是家人和朋友，包括他的妻子。 He was surrounded by family and friends, including his wife, at the time of his passing.