俄勒冈州报告了十年来首例人类鼠疫病例，可能来自宠物猫。 Human plague case reported in Oregon, first in a decade, possibly from a pet cat.

俄勒冈州报告了罕见的人类鼠疫病例，这是近十年来首次发生此类事件。 A rare case of human plague has been reported in Oregon, marking the first such occurrence in almost a decade. 据信该人是从有症状的宠物猫那里感染了这种疾病。 The individual is believed to have contracted the disease from their symptomatic pet cat. 卫生官员已在早期阶段发现并治疗了该病例，对社区构成的风险很小。 Health officials have identified and treated the case in its early stages, posing little risk to the community. 为了防止鼠疫传播，建议居民避免接触啮齿动物及其跳蚤，使用跳蚤控制产品保护宠物，并清除房屋周围啮齿动物的引诱剂。 To prevent the spread of plague, residents are advised to avoid contact with rodents and their fleas, protect pets with flea control products, and remove attractants for rodents around homes.