历史悠久的里彭酒吧重新命名以避免不敏感的种族名称。 Historic Ripon pub rebrands to avoid insensitive racial name.

里附近一家历史悠久的酒吧将重新命名为"福隆和福罗", A historic pub near Ripon is rebranding as the Furlong and Furrow, citing concerns that its former name, Black-a-moor, carries insensitive racial connotations linked to the slave trade. 新老板劳拉·戴维斯和詹姆斯·坎贝尔强调, 这一变化是为了创造一个包容的空间, 与酒吧的农业根源和16世纪遗产保持一致. New owners Laura Davis and James Campbell emphasized the change is an effort to create an inclusive space, aligning with the pub's agricultural roots and 16th-century heritage. 酒店将于5月15日重新开幕,并提供更新的室内设计和季节性胃菜单. The venue is set to reopen on May 15 with updated interiors and a seasonal gastro menu.