英国政府对Ogem能源监管机构进行了全面改革, 赋予其禁止奖金的新权力. UK government overhauls Ofgem energy regulator with new powers to ban bonuses.

英国政府宣布进行重大改革, 加强能源监管机构Ofgem的权力, 并赋予它新的权力禁止对损害消费者的高管发放奖金. The UK government announced major reforms to strengthen Ofgem, the energy regulator, giving it new powers to ban bonuses for executives who harm consumers. 这是自2000年以来的首次重大改革,允许Ofgem直接执行保护措施并绕过法庭程序. This is the first major overhaul since 2000, allowing Ofgem to enforce protections directly and bypass court processes. 改革还将对房屋升级计划的监督转移到一个新的机构. The changes also transfer oversight of home upgrade schemes to a new agency. 能源部长埃德·米利班称这些措施"严厉而公平", 而Ofgem临时负责人蒂姆·贾维斯表示, 这些变化对于跟上快速发展的能源系统至关重要. Energy Secretary Ed Miliband called the measures "tough and fair," while interim Ofgem chief Tim Jarvis said the changes are essential to keep pace with a rapidly evolving energy system. 虽然消费者团体对此举表示欢迎,但行业代表担心仍存在更深层次的结构性问题. While consumer groups welcomed the move, industry representatives expressed concern that deeper structural issues remain.