泰金因个人原因辞去澳门经济部长职务. Tai Kin Ip resigns as Macau's economy minister for personal reasons.

澳门经济与财政部长泰金伊普因个人原因辞职,自2026年4月16日起生效. Macau’s Secretary for Economy and Finance, Tai Kin Ip, has resigned for personal reasons, effective April 16, 2026. 根据行政长官山姆·霍菲的建议, 中国国务院批准了他的辞职. China’s State Council approved the resignation at the recommendation of Chief Executive Sam Hou Fai. 在任命继任者之前,Sam Hou Fai将承担该组合的责任. Until a successor is appointed, Sam Hou Fai will assume the responsibilities of the portfolio.