由于原材料成本升和需求下降,中国的织业面临关闭. China textile industry faces closures due to soaring raw material costs and demand decline.

由于原材料成本升和需求下降,中国的织业尤其是在江省面临潜在关闭. China's textile industry, particularly in Zhejiang province, faces potential closures due to soaring raw material costs and declining demand. 聚酯和石化等关键投入品的价格近期翻了一番，受全球地缘政治紧张局势和中东局势动荡推动。 Prices for key inputs like polyester and petrochemicals have doubled recently, driven by global geopolitical tensions and Middle East disruptions. 工厂陷入"中间压力", 在面对不断上的开支时, 不能为买家提高价格. Factories are caught in a "middle squeeze," unable to raise prices for buyers while facing rising expenses. 部分生产商可能会在4月中旬停止产量, 加快服装制造业转移到越南等国家. Some producers may halt production by mid-April, accelerating the shift of garment manufacturing to countries like Vietnam.