新墨西哥发生4.3级地震, 没有人员受伤. Magnitude 4.3 earthquake strikes New Mexico with no injuries.

美国地质调查局说, 一次4.3级地震在星期一下午袭击了新墨西哥州南部. A magnitude 4.3 earthquake struck southern New Mexico on Monday afternoon, according to the U.S. Geological Survey. 震的中心位于卡尔斯巴德和阿特西亚附近, The tremor was centered near Carlsbad and Artesia, shaking nearby communities like Roswell and parts of Texas. 没有人员受伤或重大损失, 当局正在监测情况. No injuries or significant damage have been reported, and officials are monitoring the situation.