沙特阿美公司首席执行官取消休斯顿能源会议,因为伊朗冲突关闭了霍尔木兹海峡,减少每天200万桶的产量.
Saudi Aramco CEO cancels Houston energy conference amid Iran conflict closing Strait of Hormuz, cutting output by 2M barrels/day.
沙特阿美公司首席执行官纳塞尔取消了出席休斯顿CERAWeek能源会议的计划,
Saudi Aramco CEO Amin Nasser has canceled his attendance at the CERAWeek energy conference in Houston due to the escalating Iran conflict, which has killed over 2,000 people and effectively closed the Strait of Hormuz, a key oil shipping route.
危机迫使阿美公司每天削减约200万桶产量, 并通过红海重新调度原油. 而无人机和导弹袭击破坏了基础设施, 包括在延布附近的炼油厂.
The crisis has forced Aramco to cut output by about 2 million barrels per day and reroute crude through the Red Sea, while drone and missile attacks have damaged infrastructure, including a refinery near Yanbu.
卡塔尔的液化天然气产能可能会在未来几年内减少17%.
Qatar’s LNG capacity may be reduced by up to 17% for years.
美国总统特朗普威胁说如果海峡继续关闭, 他将采取军事行动. 而其他湾岸能源领导人几乎或根本没有参加.
U.S. President Donald Trump has threatened military action if the strait stays closed, and other Gulf energy leaders are attending virtually or not at all.
这种情况标志着自2019年以来全球石油供应面临的最严重威胁.
The situation marks the most severe threat to global oil supply since 2019.