由于冰层不断消失, 全球科学潜水员短缺, 在芬兰培训了12名潜水者研究极地地区.
12 divers trained in Finland to study polar regions amid growing ice loss and a global shortage of scientific divers.
芬兰12名国际潜水员在挪威-瑞典-芬兰边境附近的基尔皮斯亚维湖接受培训, 为极地地区进行科学研究做准备.
In Finland, 12 international divers trained at Lake Kilpisjarvi near the Norway-Sweden-Finland border to prepare for scientific research in polar regions.
芬兰科学潜水学院在赫尔辛基大学举办的为期10天的课程, 主要讲述了冰上探技巧, 在低可见度的海底环境中航行以及在80厘米厚的冰下使用安全线.
The 10-day course, run by the University of Helsinki’s Finnish Scientific Diving Academy, focused on skills like ice coring, navigating low-visibility underwater environments, and using safety lines under up to 80 centimeters of ice.
参与者包括博士生和海洋生物学家, 他们穿着防水服以抵御2°C的温度.
Participants, including PhD students and marine biologists, wore dry suits to withstand 2°C water and accessed the site via snowmobile.
培训解决了全球科学潜水员短缺问题,估计需要100至200人来研究快速变化的北极和南极生态系统.
The training addresses a global shortage of scientific divers—estimated at 100 to 200 people—needed to study rapidly changing Arctic and Antarctic ecosystems amid accelerating ice loss.
协调员强调收集数据的紧迫性, 因为极地冰层以前所未有的速度解体, 海冰达到历史最低点.
Coordinators stress the urgency of gathering data as polar ice breaks off at unprecedented rates and sea ice reaches record lows.