伊朗冲突导致海员在霍尔木兹海峡被困, 在此期间已经有8人死亡,2月28日以来数千人浅.
Seafarers trapped in the Strait of Hormuz amid Iran conflict are rationing supplies, with eight dead and thousands stranded since February 28.
由于伊朗的冲突, 在霍尔木兹海峡被困船上的水手在停留三周后开始进行食物和饮用量分配. 船员们报告说他们缺乏粮食并越来越焦虑.
Seafarers aboard ships trapped in the Strait of Hormuz due to ongoing conflict involving Iran are rationing food and water after being stranded for three weeks, with crews reporting shortages and growing anxiety.
国际运输工人联合会和联合国海事机构发出警报, 表示大约3200艘船上的2万名水手仍在海峡西面停留, 自从冲突于2月28日开始以来至少有8人死亡.
The International Transport Workers’ Federation and the UN’s maritime agency have raised alarms, noting around 20,000 seafarers on roughly 3,200 vessels remain west of the strait, while at least eight people have died since the conflict began on February 28.
部分船员正在煮沸海水以供饮用,减少餐点, 并担心供应将被切断.
Some crews are boiling seawater for drinking, reducing meals, and fearing supply cutoffs.
美国海军人员分享了在伊朗火力下面的令人痛苦故事, 强调在动荡地区作战的危险.
U.S. Navy personnel have shared harrowing accounts of being under Iranian fire, highlighting the dangers of operating in the volatile region.
国际海事组织呼吁建立一个安全的航道, 而国际贸易联盟则敦促旗国家指导遣返工作.
The IMO has called for a safe shipping corridor, and the ITF urged flag states to guide repatriation efforts.