航空公司起诉普拉特和惠特尼,
Airbus sues Pratt & Whitney over delayed engines, disrupting plane production and grounding aircraft.
由于推迟交付轮式风机发动机,导致A320neo生产中断并迫使数百架飞机停飞.
Airbus is seeking damages from Pratt & Whitney over delayed deliveries of Geared Turbofan engines, disrupting A320neo production and grounding hundreds of aircraft.
争议源于相互矛盾的要求:空客需要发动机用于新飞机,而航空公司则因为制造缺陷而需要进行维修.
The dispute stems from conflicting demands: Airbus needs engines for new planes, while airlines require them for repairs due to a manufacturing flaw.
空客指控普拉特和惠特尼公司将发动机转移到更高利的维修业务中,未能履行供应承诺,导致产量削减和潜在仲裁.
Airbus alleges Pratt & Whitney diverted engines to higher-margin repair operations, failing to meet supply commitments, prompting output cuts and potential arbitration.
普惠表示,在持续的供应挑战中,正在平衡优先事项。
Pratt & Whitney says it's balancing priorities amid ongoing supply challenges.
冲突突出了疫情以来更广泛的行业压力,
The conflict highlights broader industry strain over scarce engine supplies since the pandemic.