包括一名17岁的学生在内的两人在一艘载着大多数学生的船在冲绳的亨诺科附近翻船时死亡。 Two people, including a 17-year-old student, died when a boat carrying mostly students capsized near Henoko, Okinawa.

2026年3月16日,两艘船载着21人(主要是参加和平教育旅行的学生)驶离冲绳的亨诺科(Hennoko),造成两人死亡,其中包括一名17岁的中学生和一艘船上的船长。 Two people, including a 17-year-old high school student and the captain of one boat, died when two vessels carrying 21 people—mostly students on a peace education trip—capsized off Henoko, Okinawa, on March 16, 2026. 在一次高波咨询期间,事件发生在有争议的基地搬迁地点以东大约一公里处,尽管据报水况并不极其恶劣。 The incident occurred about a kilometer east of the contested base relocation site during a high-wave advisory, though water conditions were not reported as extremely rough. 船上所有人都被日本海岸警卫队营救,另有两人住院治疗。 All aboard were rescued by the Japan Coast Guard, with two others hospitalized. 有关原因仍在调查之中。 The cause remains under investigation. Henkoko项目是美国-日本长期协议的一部分,旨在迁移海军陆战队Futenma航空站, 当地数十年来在安全、环境和噪音问题上一直面临反对。 The Henoko project, part of a long-standing U.S.-Japan agreement to relocate Marine Corps Air Station Futenma, has faced decades of local opposition over safety, environmental, and noise concerns. 当时学生们并没有抗议。 The students were not protesting at the time.