前爱尔兰共和军领导人Gerry Adams声称,他在联合王国的民事审判中指挥轰炸,包括1996年曼彻斯特袭击事件。 Former IRA leader Gerry Adams faces claims he directed bombings, including the 1996 Manchester attack, in a UK civil trial.

在联合王国的一次民事审判中,前爱尔兰共和军领导人Gerry Adams被三名爆炸受害者指控为1970年代和1990年代爱尔兰共和军陆军委员会的关键战略家和成员,包括批准1996年曼彻斯特爆炸事件。 In a UK civil trial, former IRA leader Gerry Adams is accused by three bombing victims of being a key strategist and member of the IRA’s Army Council during the 1970s and 1990s, including approval of the 1996 Manchester bombing. 记者约翰·瓦雷和前英国军官伊恩·莱莱斯作证,援引情报报告和与前爱尔兰共和军成员和情报来源的访谈,声称亚当斯担任领导职务,并指挥攻击。 Journalist John Ware and ex-British army officer Ian Liles testified, citing intelligence reports and interviews with former IRA members and intelligence sources, asserting Adams held leadership roles and directed attacks. Adams否认所有参与,称申诉有时间限制和出于政治动机,而他的法律团队则质疑证据的可信度。 Adams denies all involvement, calling the claims time-barred and politically motivated, while his legal team challenges the credibility of the evidence. 该案仍在继续。 The case continues.