天然气泄漏迫使里彭文法学校于2026年3月16日关闭,未报告有人受伤。 A gas leak forced Ripon Grammar School to close on March 16, 2026, with no injuries reported.

2026年3月16日, 北约克郡的里彭文法学校因天然气泄漏而关闭, A gas leak at Ripon Grammar School in North Yorkshire led to its closure on March 16, 2026, with staff and students instructed not to attend campus. 学校在Clotherholme Road上通过Facebook宣布星期天晚间关闭, The school, on Clotherholme Road, announced the closure Sunday evening via Facebook, citing safety concerns and confirming emergency services were on site. 没有人员受伤的报告,泄漏的原因或程度仍然不明。 No injuries were reported, and the cause or extent of the leak remained unknown. 学校承诺在第二天提供最新情况,并计划从星期二开始过渡到在线学习。 The school pledged to provide updates the following day and planned to transition to online learning starting Tuesday. 停止了所有亲身活动,寄宿社区被送回家。 All in-person activities were suspended, and the boarding community was sent home. 当局正在进行调查,学校正在努力在重新开学前恢复安全。 Authorities are investigating, and the school is working to restore safety before reopening.