短电和网络故障现已成为美国制造延误的主要原因,损害了自动化生产。 Short power and network glitches now top cause of U.S. manufacturing delays, harming automated production.

越来越多的美国制造商报告说,电力和网络系统的短暂、频繁的微型中断——持续几秒至几分钟——现在是造成生产延误的主要原因,超过重大停产。 A growing number of U.S. manufacturers report that brief, frequent micro-interruptions in power and network systems—lasting seconds to minutes—are now the leading cause of production delays, surpassing major outages. 工业专家说,这些小的干扰往往没有被标准监测工具发现,导致成本高昂的故障、数据丢失和设备失调。 Industry experts say these small disruptions, often undetected by standard monitoring tools, lead to costly downtime, data loss, and equipment misalignment. 在自动化工厂和数据密集型生产线上,这个问题尤其尖锐,因为即使短短的故障也会引发连锁故障。 The issue is particularly acute in automated factories and data-intensive production lines, where even short lapses can trigger cascading failures. 各公司目前正在投资于先进的实时监测和具有复原力的基础设施,以减轻影响。 Companies are now investing in advanced real-time monitoring and resilient infrastructure to mitigate the impact.